Flash info
*‎« Diomaye FAYE, le bouclier de la République face aux fossoyeurs de la Nation. »*Chez Thierno Madani Tall, le Premier ministre réaffirme l'engagement de l'État aux côtés des familles religieusesMenace de grève des boulangers : Momar Ndao (ASCOCEN) répond sèchement et promet des « solutions alternatives »Décret sur la LFR : Waly Diouf Bodian conteste sa légalité, Alioune Ndao déconseille tout recours devant la Cour suprêmeAffaire Lamine Faye : Karim Wade cité dans une présumée escroquerie foncière de 235 millions de FCFAIncendie d'un immeuble sur la VDN : une femme décédée, 21 personnes évacuées par les sapeurs-pompiersGisement gazier GTA : BP envisagerait de céder sa participation majoritaire, selon BloombergCambérène : Doune Pathé Mbengue parmi les maires primés au Prix d'Excellence du Leadership LocalLFR 2026 : le texte du décret n° 2026-2416 qui met en vigueur la loi de finances rectificative rejetée par les députésPertes commerciales de la Senelec : le ministre Abdourahmane Diouf défend Akilee, un contrat attendu d'ici le 3 décembreMigration irrégulière : Dakar lance un processus régional pour renforcer la coopération judiciaire contre les passeursGuinguinéo – Santé : le SANTÉES alerte sur la précarité des agents contractuelsBurkina Faso : le gouvernement dissout le Syndicat des pharmaciensIncendie sur la VDN à Dakar : une femme échappe de justesse à la mort après avoir tenté de se jeter dans le videUEFA Conference League : Ismaïla Sarr sacré meilleur joueur et meilleur buteur de la saison 2025-2026*‎« Diomaye FAYE, le bouclier de la République face aux fossoyeurs de la Nation. »*Chez Thierno Madani Tall, le Premier ministre réaffirme l'engagement de l'État aux côtés des familles religieusesMenace de grève des boulangers : Momar Ndao (ASCOCEN) répond sèchement et promet des « solutions alternatives »Décret sur la LFR : Waly Diouf Bodian conteste sa légalité, Alioune Ndao déconseille tout recours devant la Cour suprêmeAffaire Lamine Faye : Karim Wade cité dans une présumée escroquerie foncière de 235 millions de FCFAIncendie d'un immeuble sur la VDN : une femme décédée, 21 personnes évacuées par les sapeurs-pompiersGisement gazier GTA : BP envisagerait de céder sa participation majoritaire, selon BloombergCambérène : Doune Pathé Mbengue parmi les maires primés au Prix d'Excellence du Leadership LocalLFR 2026 : le texte du décret n° 2026-2416 qui met en vigueur la loi de finances rectificative rejetée par les députésPertes commerciales de la Senelec : le ministre Abdourahmane Diouf défend Akilee, un contrat attendu d'ici le 3 décembreMigration irrégulière : Dakar lance un processus régional pour renforcer la coopération judiciaire contre les passeursGuinguinéo – Santé : le SANTÉES alerte sur la précarité des agents contractuelsBurkina Faso : le gouvernement dissout le Syndicat des pharmaciensIncendie sur la VDN à Dakar : une femme échappe de justesse à la mort après avoir tenté de se jeter dans le videUEFA Conference League : Ismaïla Sarr sacré meilleur joueur et meilleur buteur de la saison 2025-2026
Education

SenTermino : une banque pour faire parler la science en wolof, sérère et pulaar

Porté par l’IFAN et l’École supérieure polytechnique, le projet SenTermino rassemble déjà 5 000 termes scientifiques dans trois langues nationales. Ses initiateurs veulent améliorer l’accès aux savoirs et fournir des données fiables aux outils numériques.

🎧 Écouter l’article 0:00 / 0:00
0 écoute
SenTermino : une banque pour faire parler la science en wolof, sérère et pulaar
Comment expliquer à sa famille une notion scientifique apprise à l’université lorsqu’il manque, dans sa langue, les mots pour la décrire avec précision ? C’est l’un des défis auxquels répond SenTermino, une banque terminologique destinée à développer le vocabulaire scientifique en langues nationales. Lancé en 2025 par l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) et l’École supérieure polytechnique (ESP), le projet a fait l’objet d’un atelier-bilan mardi 3 novembre à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar.

La plateforme recense à ce stade 5 000 termes en wolof, sérère et pulaar. Les entrées peuvent être traduites vers le français, mais aussi d’une langue nationale à l’autre. Le projet comprend également une bibliothèque numérique de plus de 120 ouvrages sur la terminologie et des ressources pédagogiques destinées à l’enseignement bilingue.

Pour les chercheurs, la constitution de cette base est d’autant plus importante que les outils d’intelligence artificielle répondent en fonction des données auxquelles ils ont été exposés. Le professeur Moussa Diallo a illustré les limites de traductions générées sans ressources locales suffisamment solides. Sans corpus produits et vérifiés au Sénégal, les systèmes numériques risquent de proposer des équivalents approximatifs et de fixer des usages qui ne reflètent pas les choix des communautés linguistiques.

Le développement de SenTermino se heurte toutefois à des difficultés d’accès aux données. Certains chercheurs hésitent à partager les résultats de leurs travaux. La professeure Adjaratou Oumar Sall a rappelé que la plateforme vise à faire connaître les contributions scientifiques : les auteurs restent cités et les données ne sont pas anonymisées. La mutualisation, selon elle, permet de rendre les ressources plus accessibles et de leur donner une plus grande visibilité.

Présent à la cérémonie, le ministre de l’Éducation nationale, Moustapha Guirassy, a appelé à élargir le portage du projet au-delà de son département et à lui donner un ancrage institutionnel national. Il a invité les initiateurs à rechercher l’appui des autorités et des ministères concernés. Le recteur de l’UCAD, Alioune Badara Kandji, a pour sa part exprimé un accord de principe pour accompagner l’installation de SenTermino au sein de l’université, sous la coordination scientifique de l’IFAN et en collaboration avec l’ESP.

Pour ses promoteurs, l’enjeu dépasse la seule traduction des termes. Il s’agit de permettre aux élèves, étudiants et chercheurs de s’approprier les connaissances dans des langues qu’ils maîtrisent, tout en veillant à ce que les ressources numériques et les futurs outils d’intelligence artificielle s’appuient sur des données fiables élaborées au Sénégal.

Commentaires (0)

Soyez le premier à commenter cet article.